Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
alterutrum: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other; alterutrum: EN: one to another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cogi: cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concreta: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpora: corporare: töten, umbringen
corpus: corpus: Körper, Leib
creasset: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
disiecta: disicere: zerstreuen
dispulsa: dispellere: zerstreuen
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
horai: hora: Stunde, Tageszeit
inmoderatum: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
modum: modus: Art (und Weise)
mortale: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequisset: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simplice: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terminet: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen