Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (7)  ›  301

Ista similia non sunt, cato, in quibus quamvis multum processeris tamen illud in eadem causa est, a quo abesse velis, donec evaseris; nec enim ille respirat, ante quam emersit, et catuli aeque caeci, prius quam dispexerunt, ac si ita futuri semper essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caeci

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cato

cato: EN: Cato

catuli

catulire: EN: be in heat, desire to mate

catulus: junger Hund, Hündchen

cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dispexerunt

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

emersit

emergere: auftauchen lassen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evaseris

evadere: entgehen, entrinnen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Ista

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

processeris

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respirat

respirare: zurückwehen

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Nec illud tertium laudationum genus est difficile,