Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 312

Illa sunt similia: hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit; hi curatione adhibita levantur in dies, valet alter plus cotidie, alter videt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter838 am 31.03.2017
Folgende Dinge sind ähnlich: stumpfe Sehkraft der Augen ist bei jemandem, ein anderer altert am Körper; diese werden durch angewandte Behandlung Tag für Tag gelindert, einer wird täglich stärker, der andere sieht.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuipiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
oculorum: oculus: Auge
corpore: corpus: Körper, Leib
alius: alius: der eine, ein anderer
senescit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
levantur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
cotidie: cotidie: täglich, every day
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen