Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  273

Inritata tument loca semine fitque voluntas eicere id quo se contendit dira lubido, incitat inritans loca turgida semine multo idque petit corpus, mens unde est saucia amore; namque omnes plerumque cadunt in vulnus et illam emicat in partem sanguis, unde icimur ictu, et si comminus est, hostem ruber occupat umor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corpus

corpus: Körper, Leib

dira

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

eicere

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

emicat

emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fitque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

icimur

icere: treffen

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

id

id: das

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

Inritata

irritare: anregen, reizen, EN: excite

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

lubido

lubido: EN: desire/longing/wish/fancy

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

fitque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ruber

ruber: rot, rötlich

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

saucia

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

semine

semen: Samen

si

si: wenn, ob, falls

tument

tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

turgida

turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

unde

unde: woher, daher

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tum quibus aetatis freta primitus insinuatur semen,
• Nec divina satum genitalem numina cuiquam absterrent,
• Denique caelesti sumus omnes semine oriundi; omnibus