Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accisam: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agricolae: agricola: Bauer, Landmann; agricolae: Bauer
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auulsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
bipennibus: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
congemuit: congemere: laut seufzen
concusso: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eruere: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
euicta: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montibus: mons: Gebirge, Berg
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nutat: nutare: schwanken, wanken
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornum: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
crebrisque: que: und
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
traxitque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremefacta: tremefacere: erschüttern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
usque: usque: bis, in einem fort
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen