Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 16.12.2021
Wie wir auch beim Eisen beobachten, das, obwohl es von Natur aus hart sein mag, in Öfen durch den Dampf des Feuers durcherhitzt so weich wird, dass es in jede Art von Form leicht geformt werden kann; und dasselbe, wenn es weich und glühend ist, durch Eintauchen in kaltes Wasser abgekühlt, wieder erhärtet und in seine ursprüngliche Eigenschaft zurückversetzt wird.

von nicklas.c am 14.09.2015
Wie wir auch bei Eisen beobachten können, das, obwohl von Natur aus hart, in Öfen durch Feuerhitze so weich wird, dass es leicht in jede Form gebracht werden kann; und wenn dieses gleiche Eisen, während es noch weich und glühend heiß ist, durch Eintauchen in kaltes Wasser abgekühlt wird, es wieder härtet und in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animadvertimus: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
candens: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabricetur: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
faciliter: faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mollescit: mollescere: weich werden, mild werden, sanft werden, nachgeben
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percalefactum: percalefactus: durchwärmt, stark erhitzt, völlig aufgeheizt
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refrigeretur: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tinctum: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften; tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen