Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 121

Ut etiam in ferro animadvertimus, quod, quamvis natura sit durum, in fornacibus ab ignis vapore percalefactum ita mollescit, uti in omne genus formae faciliter fabricetur; et idem, cum molle et candens refrigeretur tinctum frigida, redurescat et restituatur in antiquam proprietatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabricetur: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
faciliter: faciliter: EN: easily
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fornacibus: fornax: Ofen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mollescit: mollescere: weich werden, sanft werden
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percalefactum: percalefactus: EN: thoroughly heated
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refrigeretur: refrigerare: abkühlen
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tinctum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen