Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

aeribus: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvit: dissolvere: auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
excoquit: excoquere: herauskochen
fervidis: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbecillas: inbecillus: EN: weak/feeble
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollescentes: mollescere: weich werden, sanft werden
Nam: nam: nämlich, denn
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
semper: semper: immer, stets
vaporibus: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend