Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 120

Nam semper calor cum excoquit aeribus firmitatem et vaporibus fervidis eripit exsugendo naturales virtutes, dissolvit eas et fervore mollescentes efficit inbecillas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.z am 07.01.2024
Denn die Hitze löst stets die Festigkeit aus Körpern, indem sie durch siedende Dämpfe die natürlichen Kräfte aussaugt, sie auflöst und durch ihre Glut erweichend schwach macht.

von janosch849 am 12.07.2015
Die Hitze schwächt Materialien fortwährend, indem sie deren Festigkeit verbrennt und durch heiße Dämpfe ihre natürlichen Eigenschaften herauslöst, sie zersetzt und weich und brüchig macht.

Analyse der Wortformen

aeribus: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvit: dissolvere: auflösen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
excoquit: excoquere: herauskochen
fervidis: fervidus: siedend, schwül
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
inbecillas: inbecillus: EN: weak/feeble
mollescentes: mollescere: weich werden, sanft werden
Nam: nam: nämlich, denn
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
semper: semper: immer, stets
vaporibus: vapor: Dampf
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen