Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 126

Ergo in quibus corporibus cum exsuperat e principiis calor, tunc interficit dissolvitque cetera fervore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.p am 23.12.2016
Daher tötet und löst in solchen Körpern, wenn die Hitze aus den Prinzipien übersteigt, dann alles andere durch Gluthitze auf.

von leano.l am 27.09.2024
Wenn daher in bestimmten Körpern die Hitze aus ihren Grundelementen zu hoch steigt, zerstört und löst sie durch ihre intensive Wärme alles andere auf.

Analyse der Wortformen

calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvitque: dissolvere: auflösen; que: und
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exsuperat: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficit: interficere: umbringen, töten
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen