Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 127

Haec autem vitia efficit fervidum ab certis partibus caelum, cum insidit in apertas venas plus quam patitur e mixtionibus naturali temperatura corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.a am 23.06.2022
Diese Mängel erzeugen überdies einen glühenden Himmel aus bestimmten Regionen, wenn er sich in offene Venen einlagert, mehr als der Körper durch Mischungen mit natürlicher Temperatur zu ertragen vermag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fervidum: fervidus: siedend, schwül
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
plus: multum: Vieles
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen