Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 127

Haec autem vitia efficit fervidum ab certis partibus caelum, cum insidit in apertas venas plus quam patitur e mixtionibus naturali temperatura corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fervidum: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
plus: multum: Vieles
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen