Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (3)  ›  125

Namque e principiis quae graeci stoicheia appellant, ut omnia corpora sunt conposita, id est e calore et umore, terreno et aere, et ita mixtionibus naturali temperatura figurantur omnium animalium in mundo generatim qualitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

conposita

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

graeci

graecus: griechisch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figurantur

figurare: gestalten

graeci

graecus: Grieche; griechisch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mixtionibus

mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temperatura

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

terreno

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• Quod est minima ignis et aeris e
• Etenim aere et igni plurimo temperata, non