Übersetzungen auf Latein.me

von nelli961 am 25.10.2013
Denn aus den Prinzipien, welche die Griechen Stoicheia nennen, sind, wie alle Körper zusammengesetzt sind, das heißt aus Hitze und Feuchtigkeit, Erde und Luft, und so werden durch Mischungen bei natürlicher Temperatur die Eigenschaften aller Tiere in der Welt nach ihren Arten geformt.

von till9929 am 23.05.2019
Denn alle Körper bestehen aus den Grundelementen (die die Griechen stoicheia nennen) - das heißt Hitze, Feuchtigkeit, Erde und Luft - und durch ihre natürliche Vermischung und Verschmelzung werden die unterschiedlichen Eigenschaften aller Lebewesen in der Welt geformt.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figurantur: figurare: gestalten
generatim: generatim: klassenweise
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen