Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 124

Quare cavendum esse videtur in moenibus conlocandis ab his regionibus quae caloribus flatus ad corpora hominum possunt spargere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet924 am 17.07.2022
Daher scheint es, dass bei der Platzierung von Mauern Vorsicht geboten ist in Bezug auf jene Regionen, die Hitzewellen in Richtung der Körper von Menschen verbreiten können.

von elin.l am 27.10.2021
Daher sollte man bei der Platzierung von Stadtmauern vorsichtig sein und Bereiche vermeiden, die heiße Winde in Richtung Menschen treiben können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conlocandis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spargere: spargere: streuen, verbreiten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen