Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conlocandis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spargere: spargere: streuen, verbreiten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)