Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 123

Non minus etiam quae ab frigidis regionibus, corpora traducuntur in calidas, non possunt durare sed dissolvuntur; quae autem ex calidis locis sub septentrionum regiones frigidas, non modo non laborant inmutatione loci valitudinibus sed etiam confirmantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidas: calida: heiß, heiss, EN: hot water
calidis: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)
calidas: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
confirmantur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigidis: frigidus: kalt, frisch, kühl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmutatione: inmutatio: EN: change, alteration, process of changing
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
septentrionum: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sub: sub: unter, am Fuße von
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen
valitudinibus: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen