Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.9844 am 23.04.2015
Wenn Menschen Spiele mit ihren Ehefrauen und Kindern verfolgen, werden sie von der Unterhaltung gefangen genommen und bleiben aufgrund des Vergnügens körperlich regungslos, wobei ihre Venen offen bleiben und Winde sich in ihnen niederlassen. Sollten diese Winde aus Sumpfgebieten oder anderen ungesunden Regionen kommen, werden sie ihren Körpern schädliche Dämpfe zuführen.

von karolina977 am 27.07.2018
Durch Spiele zwar, bei denen sie mit Ehefrauen und Kindern sitzend verweilen, werden sie von Vergnügungen festgehalten und haben Körper, die aufgrund von Lust unbeweglich sind, mit offenen Venen, in die sich die Windstöße niederlassen, welche, sollten sie aus Sumpfgebieten oder anderen ungesunden Regionen kommen, schädliche Geister in die Körper gießen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advenient: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aurarum: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectationibus: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
detinentur: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infundent: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
inmota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
insiduntur: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nocentes: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
palustribus: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persedentes: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben, ausharren, verharren, fortfahren
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vitiosis: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen