Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  057

Per ludos enim cum coniugibus et liberis persedentes delectationibus detinentur et corpora propter voluptatem inmota patentes habent venas, in quas insiduntur aurarum flatus, qui, si a regionibus palustribus aut aliis regionibus vitiosis advenient, nocentes spiritus corporibus infundent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

advenient

advenire: ankommen, eintreffen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aurarum

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectationibus

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

detinentur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inmota

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infundent

infundere: hineinflößen, hineingießen

insiduntur

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

nocentes

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

palustribus

paluster: sumpfig, EN: marshy

patentes

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Per

per: durch, hindurch, aus

persedentes

persedere: ununterbrochen sitzen bleiben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

vitiosis

vitiosus: fehlerhaft

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quare cavendum esse videtur in moenibus conlocandis
• Exclusi fuerint; non solum efficient corporibus valentibus
• Quod imperium crudele, ceterum prope necessarium cognitum