Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
multem: multare: bestrafen, strafen
plurimo: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid