Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 381

Etenim sthenius ab adulescentia paulo studiosius haec compararat: supellectilem ex aere elegantiorem et deliacam et corinthiam, tabulas pictas, etiam argenti bene facti, prout thermitani hominis facultates ferebant, satis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.909 am 23.05.2017
Denn Sthenius hatte tatsächlich schon seit seiner Jugend etwaseifriger diese Dinge gesammelt: Möbel aus Bronze, eleganter und von delischer und korinthischer Art, gemalte Tafeln, sogar gut gefertigtes Silber, soweit es die Mittel eines Thermitaners erlaubten, hinreichend.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
studiosius: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach; studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
compararat: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
elegantiorem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; orare: beten, bitten um, reden
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
corinthiam: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bene: bene: gut, wohl, günstig
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen