Übersetzungen auf Latein.me

von leander.p am 25.08.2021
Sehen Sie, seit seiner Jugend hatte Sthenius diese Gegenstände recht eifrig gesammelt: elegante Bronzemöbel im delischen und korinthischen Stil, Gemälde und sogar kunstvoll gefertigte Silberstücke - so viel, wie jemand aus Thermae sich leisten konnte.

von willi.909 am 23.05.2017
Denn Sthenius hatte tatsächlich schon seit seiner Jugend etwaseifriger diese Dinge gesammelt: Möbel aus Bronze, eleganter und von delischer und korinthischer Art, gemalte Tafeln, sogar gut gefertigtes Silber, soweit es die Mittel eines Thermitaners erlaubten, hinreichend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
argenti: argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
compararat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
corinthiam: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
elegantiorem: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pictas: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
studiosius: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen