Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  253

Alnus autem, quae proxima fluminum ripis procreatur et minime materies utilis videtur, habet in se egregias rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.943 am 15.08.2019
Die Erle, die am nächsten an den Ufern von Flüssen wächst und als am wenigsten nützliches Holz erscheint, besitzt in sich hervorragende Eigenschaften.

von melek.977 am 26.08.2013
Der Erlenbaum, der direkt an Flussufers wächst und als eher nutzloses Holz erscheint, hat tatsächlich einige bemerkenswerte Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

alnus

alnus: Erle, Erlenholz

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

egregias

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

procreatur

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ripis

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ergo satis abunde videtur fecisse, qui ex
• Signa autem, quibus terrarum generibus supra scriptum
• Ergo moenibus e contignationibus variis alto spatio