Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 252

Ergo cum non sint dura terreni mixtione propter raritatem sunt candida et in sculpturis commodam praestant tractabilitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan843 am 28.05.2021
Daher sind sie, da sie nicht fest aus Erdmischung sind, aufgrund ihrer Lockerheit weiß und eignen sich in Skulpturen durch ihre gute Bearbeitbarkeit.

von willy.q am 17.08.2019
Infolgedessen sind sie aufgrund ihres geringen Erdanteils und ihrer porösen Struktur weiß und lassen sich beim Schnitzen leicht bearbeiten.

Analyse der Wortformen

candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
commodam: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
sculpturis: sculpere: einmeißeln, eingravieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
tractabilitatem: tractabilis: berührbar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen