Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
commodam: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
sculpturis: sculpere: einmeißeln, eingravieren
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tractabilitatem: tractabilis: berührbar