Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 006

Item si non terrestri cibo membra corporis alantur, deficientur et ita a terreni principii mixtione erunt deserta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.l am 03.02.2018
Ebenso werden die Glieder des Körpers, wenn sie nicht durch irdische Nahrung genährt werden, geschwächt und dadurch von der Mischung des irdischen Prinzips verlassen sein.

von leonhard.n am 24.10.2021
Ebenso werden die Körperteile, wenn sie nicht mit Nahrung von der Erde gespeist werden, schwach werden und ihre Verbindung zu den irdischen Elementen verlieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alantur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corporis: corpus: Körper, Leib
deficientur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
membra: membrum: Körperteil, Glied
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principii: principium: Anfang, der Anfang
si: si: wenn, ob, falls
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen