Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alantur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corporis: corpus: Körper, Leib
deficientur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
membra: membrum: Körperteil, Glied
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs
principii: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
si: si: wenn, ob, falls
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly