Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  005

Caloris vero si non fuerit in corpore iusta conparatio, non erit spiritus animalis neque erectio firma, cibique vires non poterunt habere coctionis temperaturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.u am 24.07.2023
Wenn tatsächlich keine angemessene Wärmebalance im Körper herrscht, wird der Körpergeist nicht existieren, noch wird die Aufrichtung fest sein, und die Kräfte der Nahrung werden keine richtige Verdauungstemperatur erreichen können.

von veronika.v am 02.11.2018
Wenn der Körper nicht das richtige Temperaturgleichgewicht aufrechterhält, wird die Lebensenergie fehlen, die Körperhaltung wird schwach sein und Nahrung wird nicht bei der richtigen Temperatur richtig verdaut werden.

Analyse der Wortformen

Caloris

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

si

si: wenn, ob, falls

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

corpore

corpus: Körper, Leib

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

conparatio

conparatio: EN: construction, weighing of merits, making ready

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

animalis

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

erectio

erectio: Aufrichtung, lifting p

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

cibique

cibus: Speise, Nahrung, Futter

que: und

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

coctionis

coctio: EN: cooking

temperaturam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed si non corpore damnum fuerit datum
• Ita similis erit ei finis boni, atque
• Ita similis erit ei finis boni, atque