Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 004

Namque corpora sine spiritus redundantia non possunt habere vitam, nisi aer influens cum incremento fecerit auctus et remissiones continenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.902 am 10.07.2023
Körper können ohne ausreichenden Atem kein Leben erhalten, es sei denn, die strömende Luft erzeugt kontinuierliche Zyklen des Ein- und Ausatmens.

von emmanuel.b am 08.09.2013
Denn Körper ohne Überfluss an Atem können kein Leben haben, es sei denn, strömende Luft mit Zunahme hätte Erweiterungen und Zusammenziehungen unaufhörlich hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
redundantia: redundantia: Überfülle, overflowing, excessive flow; redundare: überfließen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
aer: aer: Luft, Nebel
influens: influere: hineinfließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
et: et: und, auch, und auch
remissiones: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen