Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
influens: influere: hineinfließen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
redundantia: redundantia: Überfülle, EN: overflow, overflowing, excessive flow; redundare: überfließen
remissiones: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang