Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 035

Namque sol quibus locis mediocriter profundit vapores, in his conservat corpora temperata; quaeque proxime currendo deflagrant, eripit exurendo temperaturam umoris; contra vero refrigeratis regionibus, quod absunt a meridie longe, non exhauritur a coloribus umor, sed ex caelo roscidus aer in corpora fundens umorem efficit ampliores corporaturas vocisque sonitus graviores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aer: aer: Luft, Nebel
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conservat: conservare: bewahren, retten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen
corporaturas: corporatura: EN: build, frame
corpora: corpus: Körper, Leib
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
currendo: currere: laufen, eilen, rennen
deflagrant: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhauritur: exhaurire: herausschöpfen
exurendo: exurere: verbrennen
fundens: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
profundit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
vocisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
refrigeratis: refrigerare: abkühlen
roscidus: roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
sed: sed: sondern, aber
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vapores: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
vocisque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen