Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 034

Haec autem ex natura rerum sunt animadvertenda et consideranda atque etiam ex membris corporibusque gentium observanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.919 am 18.10.2014
Diese Beobachtungen müssen sowohl aus der Natur der Dinge als auch aus den physischen Eigenschaften verschiedener Völker vorgenommen werden.

von connor.908 am 23.02.2015
Diese Dinge müssen zudem aus der Natur der Dinge bemerkt und bedacht werden und auch aus den Gliedern und Körpern der Völker beobachtet werden.

Analyse der Wortformen

animadvertenda: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consideranda: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corporibusque: corpus: Körper, Leib; que: und
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
membris: membrum: Körperteil, Glied
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
observanda: observare: beobachten, beachten
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen