Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  034

Haec autem ex natura rerum sunt animadvertenda et consideranda atque etiam ex membris corporibusque gentium observanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.919 am 18.10.2014
Diese Beobachtungen müssen sowohl aus der Natur der Dinge als auch aus den physischen Eigenschaften verschiedener Völker vorgenommen werden.

von connor.908 am 23.02.2015
Diese Dinge müssen zudem aus der Natur der Dinge bemerkt und bedacht werden und auch aus den Gliedern und Körpern der Völker beobachtet werden.

Analyse der Wortformen

animadvertenda

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consideranda

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

corporibusque

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

observanda

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam
• Epistula eiusdem ad tullium iustum cum rerum
• Atque accusatori quidem haec fere sunt in