Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (2)  ›  088

Atque accusatori quidem haec fere sunt in causa faciendi consideranda: defensor autem ex contrario primum inpulsionem aut nullam fuisse dicet aut, si fuisse concedet, extenuabit et parvulam quandam fuisse demonstrabit aut non ex ea solere huiusmodi facta nasci docebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concedet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consideranda

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

demonstrabit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docebit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extenuabit

extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facta

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpulsionem

inpulsio: EN: external pressure

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parvulam

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin fuisse aliis quoque causa faciendi videbitur,
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus
• Id fiet, si aut id, quod dicent