Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 089

Verum id brevi faciendum est et in unum multa sunt conducenda, ut ne alterius defendendi causa hunc accusare, sed huius accusandi causa defendere alterum videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
defendendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
sed: sed: sondern, aber
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen