Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 084

Sin fuisse aliis quoque causa faciendi videbitur, aut potestas defuisse aliis demonstranda est aut facultas aut voluntas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi831 am 31.12.2017
Wenn sich jedoch zeigt, dass auch andere einen Grund dafür hatten, müssen Sie nachweisen, dass ihnen entweder die Macht, die Fähigkeit oder der Wille dazu fehlte.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
demonstranda: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sin: sin: wenn aber
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen