Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 083

Hoc autem loco caput illud erit accusatoris, si demonstrare poterit alii nemini causam fuisse faciendi; secundarium, si tantam aut tam idoneam nemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas939 am 13.09.2019
An diesem Ort wird der Hauptpunkt des Anklägers darin bestehen, wenn er nachweisen kann, dass niemand sonst einen Grund zum Handeln hatte; zweitrangig, wenn niemand einen so großen oder so geeigneten [Grund] hatte.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
si: si: wenn, ob, falls
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
secundarium: secundarius: von der zweiten Sorte
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tam: tam: so, so sehr
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen