Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  085

Potestas si aut nescisse aut non adfuisse aut conficere aliquid non potuisse dicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule8978 am 17.06.2018
Man wird sagen, dass die Mächtigen entweder nichts wussten, nicht anwesend waren oder etwas nicht zustande bringen konnten.

von larissa.y am 12.06.2014
Es wird gesagt werden, dass Potestas entweder nichts gewusst, oder nicht anwesend gewesen, oder etwas nicht habe ausführen können.

Analyse der Wortformen

adfuisse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dicentur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

nescisse

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Potestas si aut nescisse aut non adfuisse
• Deinde indignum esse de lege aliquid derogari
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius