Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 064

Ea dictur interfuisse tum, cum aliquid faciendi aut non faciendi certa de causa vitasse aut secutus esse animus videbitur: si amicitiae quid causa factum dicetur, si inimici ulciscendi, si metus, si gloriae, si pecuniae, si denique, ut omnia generatim amplectamur, alicuius retinendi, augendi adipiscendive commodi aut contra reiciundi, deminuendi devitandive incommodi causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amplectamur: amplecti: umarmen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deminuendi: deminuere: vermindern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interfuisse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiciundi: reicere: zurückwerfen
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secutus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitasse: vitare: vermeiden, meiden
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen