Übersetzungen auf Latein.me

von finya845 am 30.08.2020
Auch deshalb haben die Völker, die in den nördlichen Regionen leben, große Körper, blasse Haut, gerade rote Haare und blaugraue Augen entwickelt, da sie durch das reichliche Vorhandensein von Blut aufgrund hoher Feuchtigkeitswerte und des kalten Klimas geprägt wurden.

von milo.e am 26.01.2017
Von drot auch, unter den nördlichen Sternen werden Völker genährt, mit gewaltigen Körpern, mit hellen Hautfarben, mit geradem und rotem Haar, mit graublauen Augen, durch reichlich Blut aus der Fülle der Feuchtigkeit und durch die Kälte des Himmels sind sie geformt worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caelique: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
candidis: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
conformati: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
derecto: derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derecto: direkt, gerade, geradewegs, schnurstracks; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inmanibus: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
nutriuntur: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
plenitate: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refrigerationibus: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Linderung
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
septentrionibus: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen