Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 037

Qui autem sunt proximi ad axem meridianum subiectique solis cursui, brevioribus corporibus, colore fusco, crispo capillo, oculis nigris, cruribus validis, sanguine exiguo solis impetu perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
brevioribus: brevis: kurz
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
corporibus: corpus: Körper, Leib
crispo: crispare: EN: curl (hair); crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fusco: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nigris: niger: schwarz, dunkel
oculis: oculus: Auge
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proximi: proximus: der nächste
subiectique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiectique: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
validis: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen