Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (1)  ›  041

Aversi enim sunt solis cursui, et in his locis primum crebrae sunt arbores et silvosae, ipsique montes suas habent umbras obstantes et radii solis non directi perveniunt ad terram nec possunt umores exurere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbores

arbor: Baum

Aversi

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

crebrae

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cursui

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

directi

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exurere

exurere: verbrennen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montes

mons: Gebirge, Berg

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstantes

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

ipsique

que: und

radii

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

silvosae

silvosus: waldig, EN: well wooded

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

umores

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ergo cum omnia flumina magnitudinibus in orbis
• Qui autem sunt proximi ad axem meridianum
• Etiamque non crebriter in campis confluunt imbres,