Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  129

Item haec e refrigerationibus umoris ventorum et aurarum infunduntur vitia corporibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.866 am 01.06.2016
Darüber hinaus werden diese Gesundheitsprobleme durch die Abkühlungseffekte feuchter Winde und Brisen auf unseren Körpern verursacht.

Analyse der Wortformen

aurarum

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

corporibus

corpus: Körper, Leib

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

infunduntur

infundere: hineinflößen, hineingießen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

refrigerationibus

refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen

ventorum

venire: kommen

ventus: Wind

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

• Ex eo quoque, sub septentrionibus nutriuntur gentes,
• Haec ideo difficulter medicantur, primum quod ex
• Non minus est admirandum de cupresso et