Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 29.02.2016
Diese Dinge werden daher nur schwer behandelt, zunächst weil sie aus Erkältungszuständen entstehen, dann weil, nachdem ihre Kräfte durch Krankheit erschöpft sind, ihre Luft gestört wird, durch Windböen verdünnt wird und gleichzeitig Feuchtigkeit aus ihren krankhaften Körpern entzieht und sie noch schwächer macht.

von ben8915 am 22.06.2023
Diese Zustände sind schwer zu behandeln, erstens weil sie durch Kälteeinwirkung entstehen, und zweitens weil der Körper durch Krankheit geschwächt, die Luft um ihn herum durch Windeinflüsse gestört und verdünnt wird, was dann Feuchtigkeit aus ihren kranken Körpern zieht und sie noch schwächer macht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agitationibus: agitatio: Aufregung, Erregung, Bewegung, Unruhe, Erörterung, Verhandlung, Übung, das Schwingen, Beschäftigung
agitatus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
concipiuntur: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defatigatis: defatigare: völlig ermüden, erschöpfen, abmatten, ermüden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detrahit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiliora: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
extenuatur: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
frigoribus: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
medicantur: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitiosis: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen