Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 188

Haec ideo difficulter medicantur, primum quod ex frigoribus concipiuntur, deinde quod defatigatis morbo viribus eorum aer agitatus est, ventorum agitationibus extenuatur, unaque a vitiosis corporibus detrahit sucum et efficit ea exiliora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agitationibus: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
agitatus: agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aer: aer: Luft, Nebel
concipiuntur: concipere: aufnehmen, empfangen
corporibus: corpus: Körper, Leib
defatigatis: defatigare: völlig ermüden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
ea: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiliora: exilis: dünn, mager
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicantur: medicare: EN: heal, cure
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
unaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitiosis: vitiosus: fehlerhaft
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen