Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 189

Contra vero lenis et crassus aer qui perflatus non habet neque crebras redundantias, propter inmotam stabilitatem adiciendo ad membra eorum alit eos et reficit, qui in his sunt inpliciti morbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9883 am 11.10.2024
Im Gegenteil, milde und dicke Luft, die weder Zugluft noch häufige Überflutungen hat, nährt und stärkt aufgrund ihrer unbewegten Stabilität diejenigen, die in diesen Krankheiten verstrickt sind.

von finn.o am 17.11.2021
Im Gegensatz dazu hilft ruhige und schwere Luft ohne Zugluft oder häufige Schwankungen aufgrund ihrer stabilen Natur Menschen, die an diesen Krankheiten leiden, durch ihre Wirkung auf deren Körper zu heilen und zu stärken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
aer: aer: Luft, Nebel
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassus: crassus: dick, fett, dicht
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmotam: immotus: unbewegt, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpliciti: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
membra: membrum: Körperteil, Glied
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perflatus: perflare: etwas durchwehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redundantias: redundantia: Überfülle, overflowing, excessive flow
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, steadiness
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen