Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 012

Is cum est iactus, quam in partem incubuit, dum est intactus, inmotam habet stabilitatem, uti sunt etiam tesserae quas in alveo ludentes iaciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.865 am 13.05.2022
Wenn dieses Objekt geworfen wird, bleibt es in jeder Lage, in der es landet, vollständig stabil, genauso wie Würfel, die Spieler auf einem Spielbrett werfen.

von ecrin.i am 26.02.2017
Dieser, wenn er geworfen wurde, in welche Richtung er auch gefallen ist, bleibt, solange er unberührt ist, in unveränderlicher Stabilität, so wie auch die Würfel, die Spieler im Spielbrett werfen.

Analyse der Wortformen

alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
inmotam: immotus: unbewegt, unchanged
intactus: intactus: unberührt, intact
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, steadiness
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tesserae: tessera: viereckiger Würfel
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen