Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  128

Item si umor occupavit corporum venas inparesque eas fecit, cetera principia ut a liquido corrupta diluuntur, et dissolvuntur conpositionibus virtutes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.y am 06.09.2014
Ebenso, wenn Flüssigkeit die Gefäße des Körpers ausfüllt und sie unregelmäßig macht, werden die anderen Grundelemente wie von Flüssigkeit verdorben verdünnt und ihre strukturelle Integrität zerfällt.

von ali.p am 09.11.2017
Ebenso, wenn Feuchtigkeit die Adern der Körper besetzt und sie ungleich gemacht hat, werden die anderen Grundprinzipien, als wären sie von der Flüssigkeit korrumpiert, verdünnt, und die Kräfte werden in ihren Zusammensetzungen aufgelöst.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
conpositionibus
conpositio: EN: arrangement, combination, pact
corporum
corpus: Körper, Leib
corrupta
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
corruptum: verdorben, verdorben
corruptus: verdorben, verdorben
diluuntur
diluere: auflösen, verwaschen
dissolvuntur
dissolvere: auflösen
eas
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
inparesque
inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
que: und
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liquido
liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
occupavit
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
principia
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
si
si: wenn, ob, falls
umor
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venas
vena: Vene, Ader, Blutader
virtutes
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum