Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 128

Item si umor occupavit corporum venas inparesque eas fecit, cetera principia ut a liquido corrupta diluuntur, et dissolvuntur conpositionibus virtutes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conpositionibus: conpositio: EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
corporum: corpus: Körper, Leib
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
diluuntur: diluere: auflösen, verwaschen
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inparesque: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
inparesque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen