Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.y am 06.09.2014
Ebenso, wenn Flüssigkeit die Gefäße des Körpers ausfüllt und sie unregelmäßig macht, werden die anderen Grundelemente wie von Flüssigkeit verdorben verdünnt und ihre strukturelle Integrität zerfällt.

von ali.p am 09.11.2017
Ebenso, wenn Feuchtigkeit die Adern der Körper besetzt und sie ungleich gemacht hat, werden die anderen Grundprinzipien, als wären sie von der Flüssigkeit korrumpiert, verdünnt, und die Kräfte werden in ihren Zusammensetzungen aufgelöst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
conpositionibus: conpositio: Anordnung, Zusammensetzung, Vergleich, Übereinkunft, Struktur, Ordnung
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
diluuntur: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
dissolvuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inparesque: que: und, auch, sogar; inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen