Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 12.12.2014
Menschen, die von aluminiumreichen Gewässern betroffen sind, stellen, wenn ihre Gliedmaßen durch Lähmung oder eine Art von Krankheit geschwächt wurden, ihre Gesundheit wieder her, indem sie ihre offenen Blutgefäße erwärmen, der Abkühlung mit Wärme entgegenwirken und durch diese Behandlung kontinuierlich den früheren gesunden Zustand ihrer Gliedmaßen wiedererlangen.

von pia.m am 25.10.2017
Die Aluminosi, wenn sie gelöste Gliedmaßen der Körper durch Lähmung oder eine Krankheitskraft erhalten haben, stellen durch Erwärmung über offene Venen die Abkühlung mittels der entgegengesetzten Kraft der Hitze wieder her und werden dadurch fortlaufend in die ursprüngliche Heilung der Gliedmaßen zurückversetzt.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aluminosi: aluminosus: alaunhaltig, Alaun enthaltend, alaunartig; aluminosum: Alaun, Alaunerde, Alaunschiefer
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
continenter: continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curationem: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
dissoluta: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fovendo: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
paralysi: paralysis: Lähmung, Paralysis, Gliederverrenkung
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reficiunt: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
refrigerationem: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Linderung
restituuntur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen