Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 076

Namque sulphurosi fontes nervorum labores reficiunt percalefaciendo exurendoque caloribus e corporibus umores vitiosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.i am 24.12.2019
Schwefelquellen heilen Nervenleiden, indem sie den Körper gründlich erwärmen und durch Hitze schädliche Flüssigkeiten aus dem Organismus entfernen.

von carla.b am 11.03.2022
Die Schwefelquellen heilen die Nervenleiden, indem sie gründlich erhitzen und durch Hitze schädliche Säfte aus dem Körper verbrennen.

Analyse der Wortformen

caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corporibus: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exurendoque: exurere: verbrennen; que: und
fontes: fons: Quelle, fountain, well
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
reficiunt: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sulphurosi: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; sulphur: Schwefel, sulfur
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
vitiosos: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen