Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  076

Namque sulphurosi fontes nervorum labores reficiunt percalefaciendo exurendoque caloribus e corporibus umores vitiosos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.i am 24.12.2019
Schwefelquellen heilen Nervenleiden, indem sie den Körper gründlich erwärmen und durch Hitze schädliche Flüssigkeiten aus dem Organismus entfernen.

von carla.b am 11.03.2022
Die Schwefelquellen heilen die Nervenleiden, indem sie gründlich erhitzen und durch Hitze schädliche Säfte aus dem Körper verbrennen.

Analyse der Wortformen

caloribus

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exurendoque

que: und, auch, sogar

exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen

fontes

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nervorum

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

reficiunt

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sulphurosi

sulphur: Schwefel

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

umores

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

vitiosos

vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Ähnliche Textstellen

• Sol enim cum implet eius rutunditatem, aer
• Ergo si ita videtur, uti in hypaethris
• Ille namque aenea concha supposita brachio extra