Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 075

Omnis autem aqua calida ideo quod est medicamentosa, quod in pravis rebus percocta aliam virtutem recipit ad usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.o am 23.06.2022
Heißes Wasser wird deshalb zu einem Heilmittel, weil es bei Kochen mit schädlichen Substanzen neue therapeutische Eigenschaften für den praktischen Gebrauch annimmt.

von gustav973 am 27.03.2016
Zudem ist jedes heiße Wasser deshalb medizinisch wirksam, weil es in schädlichen Substanzen gründlich abgekocht eine andere Wirkung für den Gebrauch erhält.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percocta: percoquere: etw. garkochen
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen