Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 154

Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere videtur ad usum necessitates, quantas aqua, ideo quod omnium animalium natura, si frumenti fructu privata fuerit, arbustivo aut carne aut piscatu aut etiam quaelibet ex his reliquis rebus escarum utendo poterit tueri vitam, sine aqua vero nec corpus animalium nec ulla cibi virtus potest nasci nec tueri nec parari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aqua: aqua: Wasser
arbustivo: arbustivus: EN: of/with trees/orchards
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpus: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
escarum: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
frumenti: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
piscatu: piscari: fischen, EN: fish; piscatus: Fischfang, EN: fishing
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quantas: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tueri: tueri: beschützen, behüten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ulla: ullus: irgendein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen