Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 155

Quare magna diligentia industriaque quaerendi sunt et eligendi fontes ad humanae vitae salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.a am 07.12.2021
Aus diesem Grund müssen wir Quellen, die die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden fördern, sorgfältig und gewissenhaft suchen und auswählen.

von edda.f am 17.08.2020
Daher müssen mit großer Sorgfalt und Tatkraft die Quellen für die Gesundheit des menschlichen Lebens gesucht und gewählt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
industriaque: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; que: und, auch, sogar; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
salubritatem: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen