Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  155

Quare magna diligentia industriaque quaerendi sunt et eligendi fontes ad humanae vitae salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.a am 07.12.2021
Aus diesem Grund müssen wir Quellen, die die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden fördern, sorgfältig und gewissenhaft suchen und auswählen.

von edda.f am 17.08.2020
Daher müssen mit großer Sorgfalt und Tatkraft die Quellen für die Gesundheit des menschlichen Lebens gesucht und gewählt werden.

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

industriaque

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

que: und

quaerendi

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eligendi

eligere: auswählen, wählen

fontes

fons: Quelle, fountain, well

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

salubritatem

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

Ähnliche Textstellen

• Singula ista constitue et contemptores eorum cita,
• Vis scire quid inter hunc intersit vegetum
• Non; scit enim illa non esse mala