Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  121

Non; scit enim illa non esse mala sed videri; omnia ista humanae vitae formidines putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes9898 am 29.08.2022
Nein; denn sie weiß, dass diese Dinge nicht böse sind, sondern nur so erscheinen; all diese Dinge hält sie für Schrecknisse des menschlichen Lebens.

von aliya.r am 29.11.2017
Nein; denn sie versteht, dass diese Dinge nicht wirklich schlecht sind, sondern nur so erscheinen; sie betrachtet sie als die alltäglichen Ängste, die zum Menschsein gehören.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formidines

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ista

iste: dieser (da)

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Verum est quod dicis, si mala sunt;