Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

adtuleris: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen; adtulere: EN: bring/carry/bear to
aliud: alius: der eine, ein anderer
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
Describe: describere: aufzeichnen, beschreiben
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
et: et: und, auch, und auch
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacerationes: laceratio: Zerfleischung, EN: mangling
lymphatos: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
numerat: numerare: zählen
per: per: durch, hindurch, aus
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash