Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  122

Describe captivitatem, verbera, catenas, egestatem et membrorum lacerationes vel per morbum vel per iniuriam et quidquid aliud adtuleris: inter lymphatos metus numerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.873 am 21.04.2015
Beschreibe Gefangenschaft, Schläge, Ketten, Armut und Zerfleischung der Glieder, sei es durch Krankheit oder durch Verletzung, und was du sonst noch vorbringen magst: Er zählt es zu den wahnsinnigen Ängsten.

von noemi968 am 22.06.2013
Sprich von Gefangenschaft, Schlägen, Ketten, Armut und körperlichen Verletzungen, verursacht durch Krankheit oder Gewalt, und was du sonst noch nennen magst: Er stuft all dies als irrationale Ängste ein.

Analyse der Wortformen

Describe
describere: aufzeichnen, beschreiben
captivitatem
captivitas: Gefangenschaft, Eroberung
verbera
verber: Schlag, Peitsche, whip
verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
catenas
catena: Kette
catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
egestatem
egestas: Armut, Mangel, Not
et
et: und, auch, und auch
membrorum
membrum: Körperteil, Glied
lacerationes
laceratio: Zerfleischung
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per
per: durch, hindurch, aus
morbum
morbus: Krankheit, Schwäche
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per
per: durch, hindurch, aus
iniuriam
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
et
et: und, auch, und auch
quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
aliud
alius: der eine, ein anderer
adtuleris
adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adtulere: EN: bring/carry/bear to
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
lymphatos
lymphare: EN: derange, drive crazy
lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
metus
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
numerat
numerare: zählen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum