Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  540

Sin autem sincera mente accusationem instituerit et reus aliquid iniuriae inscriptionis illatae toleraverit, id est si vel carcerem sustinuerit vel tormenta vel verbera vel catenas, abolitio non petetur, nisi forte ille qui haec passus est suum consensum ad petendam abolitionem accommodavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitio

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

accommodavit

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

catenas

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inscriptionis

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

instituerit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

petetur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

sincera

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

suum

sus: Sau, Schwein

sustinuerit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toleraverit

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbera

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Sin autem in furore diem suum obierit