Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  541

Quando autem reus nihil tale passus est, postquam fuerit officii custodiae traditus, intra dies triginta accusatori petenti, etiam invito reo, dari permittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn877 am 04.12.2021
Wenn jedoch der Beklagte nichts Derartiges erlitten hat, nachdem er in amtlichen Gewahrsam gebracht wurde, kann der Antrag des Anklägers innerhalb von dreißig Tagen gewährt werden, selbst gegen den Willen des Beklagten.

von ayleen844 am 25.01.2023
Wenn jedoch der Beklagte nichts Derartiges erlitten hat, nachdem er der Obhut der Behörde übergeben wurde, ist es innerhalb von dreißig Tagen auf Verlangen des Anklägers, selbst gegen den Willen des Beklagten, erlaubt, ihn zu übergeben.

Analyse der Wortformen

accusatori

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

nihil

nihil: nichts

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

traditus

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim quod propter eorum causam damnum
• Sin autem dubius est, utrumne admittenda sit
• Sciant autem domini ad exemplum praeteritae nostrae