Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 542

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consentiat: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuendam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich