Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 543

Quod si ingenuorum, licet plebeiorum, qui conscii vel participes criminum non erant, testimonii gratia corpora fuerint lacessita verberibus tormentisque vexata , abolitionem etiam duarum partium consensu petitam iubemus vigore iudicis denegari et crimen propositum, cuius examen tormentis iam coeperat, agitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
duarum: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lacessita: lacessere: reizen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeiorum: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
tormentisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
testimonii: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tormentisque: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vexata: vexare: quälen, plagen
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen