Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 18.05.2015
Sollten jedoch Zeugen nicht der Folter unterworfen worden sein, wird keine Aufhebung der Anklagen für folgende Straftaten gewährt: Hochverrat, Angriff oder Verrat des Vaterlandes, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Fahnenflucht sowie alle anderen im traditionellen Recht festgelegten Verbrechen:

von lena.916 am 27.07.2013
Wenn jedoch keine Folter an Zeugen vorgenommen wurde, und somit keine Abolition für jene Verbrechen gewährt werden soll, wie bei Majestätsbeleidigung oder angegriffener oder verratenem Vaterland oder begangener Veruntreuung oder Fahnenflucht von Amtseiden, und allen Dingen, die im alten Recht enthalten sind:

Analyse der Wortformen

abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, annulment (law)
admissio: admissio: Zulassung, Zutritt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dabitur: dare: geben
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramentis: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen