Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  544

Sin autem testibus tormenta minime sunt illata, et sic abolitio non dabitur in illis criminibus, ut in violata maiestate aut patria oppugnata vel prodita aut peculatus admissio aut sacramentis desertis, omniaque quae iuri veteri continentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitio

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

admissio

admissio: Zulassung, Zutritt, EN: admission/entrance/audience/interview

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dabitur

dare: geben

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnata

oppugnare: bestürmen, angreifen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

omniaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramentis

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Sin res dabit, non inutile est ab
• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum