Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  545

In quibus iudex non minus accusatorem ad docenda quae detulit, quam reum purganda quae negat debet urguere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.903 am 28.06.2014
In solchen Fällen sollte der Richter den Ankläger ebenso drängen, seine Anschuldigungen zu beweisen, wie er den Angeklagten drängt, die von ihm bestrittenen Vorwürfe zu widerlegen.

von ela.x am 23.08.2015
In welchen Fällen sollte der Richter den Ankläger nicht weniger dazu auffordern, das von ihm Vorgebrachte nachzuweisen, als den Angeklagten, das von ihm Bestrittene zu entkräften.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

docenda

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

purganda

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

urguere

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum consedisset, sedeo inquit miserrimus pater
• Ibi cum consedisset, sedeo inquit miserrimus pater
• Iudex enim computare debet mercedes medicis praestitas